Заето е бе, заето!
Хайде, излез от там!
В дупката ли падна.
Ей!
Свършило е.
Спокойно бе, спокойно.
От балкона ли да пикая!
Излез от там, веднага излизай, излизай.
Виж, ще счупя вратата, ще я счупя.
Оха, чуш!
Поне водата да беше пуснал, гадина!
Мислиш, че животът е една анимация ли...
И на мен ми е трудно бре, приятел.
Не е същото? За вас геврече, а за нас отрова.
Майната му на такъв живот.
Пак ли мърмориш?
Тоя за какво пак недоволства, Ръвкъ?
Този Ръза, само се оплаква, от сутринта само се бунтува.
Животът на мишките бил тежък..
Ако още един път кажеш тази дума, ще счупя човката ти.
Коя? Лайното или тревата?
Мишка е баща ти, мършава гарга!
Ей! Стига сте се яли!
Стига се карахте, ами кажете, какво ще мезим тази вечер?
Месо или риба?
Ехе, супер бе, бате! Според мен, нека да е риба.
Но, как ще намерим?
Но, как ще намерим.. Какво искаш да кажеш с това?
Хвани ни риба, иначе знаеш да се перчиш...
Аз съм чайка, не знам да плувам...
Щом имаш такова желание, ти се гмурни, там е морето.
Млъкнете бе! Аз ще намеря рибата, вие ракията.
Стига сте се карали, ами изчезвайте, нямате време.
Бате, хубаво, но, знаеш, че вече е сложно.
Не се намират толкова лесно като преди..
Ти, нали си крадец бе, хамбарски плъх?
Нямаме алкохол, тръгвайте ще разболеете човек...
Ах, пак започна!
Ние изчезваме... На теб приятен концерт...
Излитай бързо.
Не ти омръзна това!
Превод и субтитри: velito1978 & djsesko
Отбор МЪРЗЕЛИВЦИТЕ >>> SUBS UNACS -2016- <<<
Угур Юджел
Демет Евгар Окан Ялабък
Гювен Кърач Гокче Озйол
Ахмет Мумтаз Тайлан Йекта Копан
Озан Куртулуш
и Айшен Груда Джезми Баскън
Лошият Котарак- Шерафеттин
Бате... Бате Шерафеттин..Бате.
Бате Шеро, бате Шеро.
Бате Шерафеттин!
Какво става бе?
Наду ми шибаната глава бе!
- Правеше шибани рисунки. - Шеро...
Пишеше глупави поезии.. Музиката ти не струва, нещастник!
Млъкни бе!
Бате Шерафеттин!
Бате! - Кой си ти, бе!
Бате Шерафеттин!
Бате Шеро.
Бате, от един час те викам.
Трябва да дойдеш веднага.
Има една красавица...
Гори като клада, тресе земята и небето, направо да я одраскаш...
Реших да ти кажа, може би ще искаш, може да искаш да направиш онова.
Браво на теб!
Порода ли е? - Нека кажа така: Сиамка.
Какво искаш още? Копче с дупка... Хайде бе?
Чаках момчетата, Риза и Ръвкъ са на пазар, ще правим скара...
Сиамска, а?
Каква е? От тия с плосък нос ли е?
Не, ами от тези, където са...
Нали тези с чизми, кадифено, черно, като жартиери...
Задникът й на горе ли е?
Стои и на девет часа, такъв задник! Много е странно, но...
Бате, ела веднага, защото някой ще я свали.
Внимавай малко бе, Шеро.
Стига с версиите! А, после внимавай.
Все на мен, все на мен, путка такава!
От сега на татък няма да ти дам нищо!
Ако ти дам нещо вече, да не се казвам Шемистан.
Здравей чичко, търся някой...
Тук не е информационно бюро!
Не може ли ти да отидеш и да попиташ в супермаркета?
Ааааа...
Разкажи ми за това гълъбче, за да съм готов за секса.
Че бързам, ще си направим купон.
Аз също съм поканен, нали бате? - Разказвай бе!
Представи си леопардовата кожа,
тя е нещо подобно, но е със страхотно кадифе..
Очите и са като на рис, сини като морето и дълбоки.
Дъщерята на фурнаджията, Стайла...
Толкова мека, като малко пухкаво драконче, бате,
Изсмучи ми конфитюра!
Браво бе, изкара я като порнозвезда...
Това ни е работата, бате, какво ще направиш.
Ние уличните котки сключихме сделка с домашните.
Отново ли започна със сводничеството, Джемил?
Тук има и социална отговорност, бате Шеро...
Тези едно видовите си намират подслон,
и не ни се пречат по улиците...
А ние се оправяме по някакъв начин...
Намерихте ли ракия за вечерта?
Момчетата ще намерят нещо, не го мисли!
Аха! Видях мишената... Стои си като електрическа крушка!
Ей.
Ах бе замина шишето!
Тапата е в теб, Ръза. Половината работа е свършена.
Я млъкни бе!
Е, остана само шишето и готово, не се отчайвай.
Ръвкъ, още една дума ще го завра това в задника ти!
Не се ядосвай, ще ти намерим шишенце!
Стига си се ебавал, ами лети, не ме принуждавай.
Много ми хареса!
Бате, от ерата на Клеопатра е непокътната.
От две хиляди години насам, тази порода е такава.
Само фараона я е докосвал...
Исках да те въведа в историята.
Въведи ме.
Ела тук, моя Пиртай.
Бебчето ми, ще те изпапкам, ще те изпапкам,
Виж ти..
Виж това, виж.. Сложила си е подписа, моята Пиртай
Оха! Закъснях за списанието.
Чакай, чакай, не се закачай.
Хайде.
Ще се видим принцесо моя.
Докато се прибера се занимавай с терлиците.
Върви!
Бате?
Здравей скъпа, казвам се Шерафеттин... Да се любим ли?
Како...
Май ме хареса бе.
Господи!
Какво е това?!
Како, како добре ли си? Како кажи нещо! Како!
Бате, мъртва е...
Предлагам да избягаме, бате Шеро...
За какво да бягаме, нямаме вина...
По твоя вина е всичко това...
Идвам, идвам....
Пиртай, момичето ми?
Пиртай!
Пиртай?
Скъпа!
Какво стана?
Не, не, Пиртай, Пиртай.
Нееееееее.
Не, не! Не!
Бате, човека се побърка... Ако не се махнем от тук, ще осерем пейзажа!
Пиртай! Пиртай!
Стана случайно, бате, ние нямаме вина!
Ами, стана така, ние се..
Кажи и ти нещо, бате Шерафеттин!
Кълна се стана така... Не говори бе!
Аххх. Изгорях, бате Шеро...
Джемил? - Бате...
Почувствах облекчение, изведнъж нещо се отвори в мен.
Джемил!!
Бисмиллах...
Бате Шерафеттин!
Шеро!
Май го няма.
Бате Шерафеттин! Ехо!
Може би е отишъл за рибата.
Шшшт! Ти му кажи, не наистина, аз не мога.
Няма нужда да му казваме, и без това сам ще разбере, идиот!
Вярна бе...
Хей Шеро!
Имам една изненада за теб.
Махни се от пътя ми, Шемистан, не съм в настроение за изненади.
Не говори така, недей; това е страхотна изненада.
Дойде ти акъла, дребен търговецо!
Хайде, дай ми една бира да ми дойде настроението.
Спри, спри!
Ето и изненадата ми.
Какво е това, бе?!
Здравей. Казвам се, Таджеттин...
Татко...
На мен ли ми каза?!
На теб ти каза, разбира се!
Теб те търсил. Не позна ли детето си?
Да не ти приличам на човек?! Какъв баща?!
Ех, бе момчето ми. Попаднал си на неподходящ баща.
Съжалявам, съжалявам...
С празни ръце... И той не е намерил.
За какво се радваш? Останахме гладни! Гладни!
И казваш, че съм бил глупак...
Ааа. За Бога Севил, недей да говориш така.
През 40 години се виждаме скъпа.
Всичко съм приготвила...
Постоянно си мисля за моя внук?
Купила съм му любимата риба.
Сложила съм го в хладилника, Севил...
Разбира се, скъпа, мъжът ти израсна в ръцете ми, недей така!
Какво стана? Какъв е този шум?
Крадец! Крадец!
Кефал ли е това?
Рибата е тук. Отворете ракията!
И без това съм депресиран!
Какво е станало?
Джемил е мъртъв...
Кой?
Джемил... идиота Джемил.
Заради котето си замина... Лека му пръст.
Нека да сложим и една чаша за него.
Къде е ракията, бе?!
И без това щеше да разбереш
но нека да ти го кажа сега, та да не се изненадаш.
Не намерихме ракия, няма, нанайси.
Как така няма, бе? Какво сте правили от сутринта?
Как, какво сме направили от сутринта! Опитахме се, но няма...
И без това вече никой не пие, а пиячите не си оставят бутилките, по дяволите!
Браво на вас, бе... Нищо не става от вас...
Как така нищо не става от нас! От теб нищо не става!
Не стига, че за една глътка се борим с химикали, с редове и метли.
А ти от там охо... Ама не става така.
Здравейте, батковци.
Кой си ти?
Този прилича на някой.
Наистина, бе...
Бре...
Вода!
Абе нещастник, всичко си изпил!
Все едно, че живееш сам!
Безотговорно копеле!
Нещастна котка...
Дори кравите, които слушат класическа музика дават повече мляко!
Растенията цъфтят...
Но ти нямаш капка уважение!
Мислиш си, че свириш класическа музика ли? Задник!
Не ми разваляй настроението, Шеро, ще ти откъсна главата от тялото!
Сатанистичен наркоман! - Шеро!
Майната ти! Добра работа! Не чистиш пясъка, където акам.
Няма нищо в шкафовете.
После разправяй, че отглеждаш котка и си развявай гъза наляво-надясно!
Какво правиш тук, месец март е? Краста!
Махай се от тук, качи се на покрива и се чифтосвай.
Майната ти!
Първо, погледни себе си!
Кога за последно си виждал женска гърда?
Абе!
Пет години? Десет години?
Да не ми държиш сметка на чатала бе! Задник!
Нещастен педал!
Шерооо!
Ще те убия! Ще те убия, бе!
Кой е? Кой?! - Аз съм!
Онова грозно... Онова грозно лице...
Онова чудовище... Онова чудовищно създание.
Лелче Хасссс-Хасене, скъпата ми леличка...
Какво направи пак това псе? - Задушавам се..
Да ти донеса ли вода? - Не искам! Ни ми викай леля!
И без това не плащаш наем...
От четири месеца не си давал нищо!
Минаха ли се четири месеца? - Постоянно, циго, циго, циго...
Не ви искам! Махайте се от къщата ми, махайте се!
Но... - Изнасяте се от дома ми. Веднага!
Дано се задавите от рибата ми! Харам да са ви!
Откраднал е риба, нещастника?
Лелче... Позволи ми, да му смъкна кожата и да я напълня със слама.
Подари я на внука ти, нека...
Ха. Много ти е през хуя...
Как? - Както и да е, млъкни! Бандити!
Давам ти един ден. - Един ден ли?
Не искам пари, но утре да ви няма! Или ще викна изпълнител,
ще бъдеш принуден да си отидеш без бельо!
Един ден е малко. - Имаш един ден! Махайте се!
Лельо Ха-Хасене, скъпата ми леля...
Майната ти!
Какво става тук?
Синът ти е страхотен, бате!
Никога не си ни казвал?
Метнал се е на майка си, сигурно. Умен е...
Виж малчо, не ми се пречкай... Разкарай се!
Но... Аз съм твой син, татко.
Ако всеки срещнат ми вика татко, няма да мога да изляза на вън.
Казвам ти за последен път: разкарай се!
Но, бате Шерафеттин.. - Не се бъркай!
Татко.. Аз... - Стига с това татко!
Но... - Млъквай!
Беше ми приятно да се запозная с теб,
Татко!
Бате... Детето, за да те намери.. Какво става, бе?
Тази работа приключва тук!
Край! Да енд!
Това е... Финито... Край на филма...
Не се доближавай, по-голям си...
Нека да потърсим алкохол... Да...
Този дом вече не съществува...
Изнасяме се! Но ти по-друг път, аз по-друг.
Първо ти си заминаваш!
Един момент, един момент... Ти от на кой къщата, кого гониш?!
Аз вече нямам син, като теб!
Ти си вече едно копеленце! Копеле!
Остави го, Таджеттин. Кой не би приел дете, като теб?
Остави го и стани мое коте? Ще ти направя тук място за спане.
Остани тук, не се инати?
Казва ми човек, остави...
Сбогом чичо Шемистан, но съм малко сърдит на баща ми...
Ще наминавам от време на време...
Чакай де, спри.
Поне, да ти дам нещо за из път.
Остави, бате Шемистан, аз ще си вървя...
Хайде, чао... Пази се.
Ти си вече едно копеле!
Тежки думи като камион... Не се казват даже на врага!!
Нарече ме копеле... На мен...
Много лошо ще се напия, или много...
Пътят свършва тук, како!
Имаш два избора: или идваш доброволно и тази тераса ще бъде твоето спасение...
- Или твоя гроб... Избирай.
Не искаме да си изцапаш козината...
Здравей, скъпа...
Казвам се Шерафеттин, искаш ли да се любим?
Какво?
Как се казваш момиче? - Аз ли? Мискет.
Мискет... Сама ли си, Мискет?
Ти май си просиш белята?
Не, нямам предвид тези кучки...
Някой любим, любовник. Обожател, или досадник имаш ли?
Дано нямаш, защото ще ревнувам, ще го направя на парчета!
Хей, копеле!
Копеле ли каза? - Казах.
Аз ли? - Да.
Ти ли го каза? - Да.
На мен ли каза?
Не, не го каза така.
Не! Казах го! - Да не беше го казал, разбира се...
Казах го.
Копеле ли ме нарече? - Да.
Ти ме нарече копеле ли?!
Добре, че го казах, бих го казал пак!
Мръдна. - Въобразяваш си. Мозъкът му е в буркан.
Виж, сърцето му бие. - Това е невъзможно.
Стига! Стига!
Пиртай!
Пиртай, ела.
Пиртааааай..!
Шерооооооо!
Отмъщение!
Шеро!
Благодаря ви, спасихте ми живота.
Пълно е с откачалки по това време, скъпа.
Не знаех.
На скоро се преместихме, рекох да се огледам на около..
ненадейно изскочиха тези кучета..
Ако не бяхте вие... - На вашите услуги.
Много сте сладък. - Наистина ли?
Хайде, да се чифтосаме. - Не е ли малко прибързано?
Месец март е. - Първо да се опознаем.
Да запознахме се: Мискет — Шеро, Шеро-Мискет.
След тази смела постъпка, една покана за среща, добре ще е.
Да не сме хора, бе! За каква среща говориш?
Котката живее за мига. Хи, хи, хи.
Ти си знаеш.
Довиждане...
Добре бе, добре, да се срещнем!
Мискет!
Собственичката ме вика, време е за вечеря.
Не си отивай! Ще ти намеря кралска храна.
Ние Ангорските котки ядем специална храна.
Странна порода си!
Каква е твоята порода? - Улична превъзходна. Защо попита?
Това порода ли е?
Поне един тек да бяхме направили.
Може би, след вечерята може да се срещнем тук...
Наистина ли го казваш? - Но без неприлично поведение.
Да го направим сега и всичко да приключи, какво ще кажеш?
В какво положение попаднах.
В полунощ, тук.
Какво се случва с мен?
Изчезни на майната си!
Целуна ме!
Влюбен съм!
Чуйте ме! Батко ви Шеро е влюбен!
Чувате ли да ви го начукам!
Изпълнен съм с чувства! Олей!
Шеро!
Късас! Отмъщение!
Пиртай е мъртва!
Отмъщение!
Много съм щастлив, Шемистан. Нека те прегърна.
Не се доближавай! Недей!
Ще те попитам нещо. - Няма алкохол!
Не искам. Ще те питам нещо друго. - Не ме питай! Недей!
Влюбен съм, Шемистан. Имам чувства!
Не ти ли пуска любимата ти? Или ще мен ще опънеш? Какво е?
Колко ниско падаш, бе!
Искам да й подаря нещо. За спомен. Щях да искам съвет от теб.
Ее?
Мислех да й подаря бутилка вино?
Хайде, хайде. На друга врата.
Не злорадствай, Шемистан! Не ме разочаровай. Поне бира.
Абе, глупако! Абе, боклук!
От хранителен магазин подарък ли се взима на любимата ти, бе?
Вземи неща като цветя.
Ти нямаш ли такова нещо?
Имам. Във вид на хляб.
И то струва пари.
Майната ти!
Хайде, хайде, изчезвай!
Черна съвест.
Колко си сладък... Цунка.
Вземи скъпи. Вземи.
Какво било? Лошото коте, Шерафеттин.
В Джихангир не пускал кучета.
Ще събера кучетата от топхането и ще се върнем...
Не стига, че ядохме здрав бой, но и изтървахме породистата котка...
Настъпи крака на грешното куче. Свърши той, свърши!
Не мога да повярвам.
Преди малко, сам котарак, ни опъна и си тръгна?
Обзе ме страх. Гордостта ми на пес се прекърши.
В този голям град попадни точно на Шеро!
Ще му еба белята...
Хеееей! Шеро!
Умри! Ха, ха, ха ...
Шеро!
Братко, май търси Шеро!
Шеро!?
Къде е?
Шеро, къде е?
Аз знам къде е братко.
Какво е това същество?
Шеро!
Купих ти цветя.
Вземи. Оф.
Взех ти цветя. Цветя.
Стига бе! Бебето ми. Бебе. Бебчо.
На ти, цветя!
Не, не става така...
Ще бъдеш учтив, животно!
Купих цветя за вас, любима...
Чък. Скъпа, много си гадна...
Бъди влюбен, но не ставай гадняр синко!
Изобщо не си... Много хубаво.
Мен ли следеше момиче?
Ау, миришат на лайна.
За да растат по-бързо, вече ги сеят направо в задниците.
Знаеш ли, че си много сладък?
Сън ли е това бе?
Отвори си очите, отвори.
Видя ли как се прави? Копеле!
Виж, казах копеле. Копелеее!
Стига бе малоумник!
Остави момичето на мира, без дробен!
Мой е! Мой е!
Не умря ли ти бре?
Шеро?
Око... Зъб... Кръв!
Пиртай.. Умря..
Мискет... Ще умре!
Остави момичето на мира! Тя няма нищо общо с тази работа..
Ако имаш задник ела при мен, облечен като замби, сводник!
Кръъъв! Отмъщение!
Хеееей!
Хвани! Убий!
Малък Шеро!
Пиртаййй! - Да ти еба котарака!
Татко...
Пиртай ха! На ти Пиртай!
И ти си много сладък.
Твоят син, нали?
Мерси малкия, сега се махай.
Да, негов син съм. Майка ми се казва, Мимоза.
Мимоза ли?
Мимоза от Топааджъ. - Да.
Сарман Мимоза? - Да, същата.
Не можах да си спомня малкия, хайде махай се.
Почакай за минутка. Вие за пръв път ли се срещате?
Два пъти. На обяд вече ме изгони веднъж!
Аз ще бягам, личи си, че баща и син има какво да си кажете.
Не, ти не бягаш, той ще бяга.
Беше ми много приятно, хайде марш. Имаме среща с каката, разбра ли?
Ще ти дам последен бащин съвет: Изчезни и си живей живота! Ха, ха, ха.
Без това майка му ще го чака, хайде скъпа.
Майка ми почина.
Какво? Мими умря ли? Как?
Сгази я кола.
Чакай, спри.
Вай бре, много жалко.
Детето така ли ще го отпратиш?
Това е животът на уличната котка. Ще порасне с шамарите на живота.
Шамари значи, а?
Ела, ела, ела, ела, хоп!
Тонгуч!
Тонгуч! А бре Тонгуч!
Тонгуч, отвори вратата бе!
Не прави педалски номера! Излагам се пред момичето, излагам.
Поне подай коняка от шкафа!
Тонгуч!
Да ти еба плешивата глава!
Дошъл при баща си момчето.
Какъв баща?
Котките имат ли чичовци или бащи? Ние хора ли сме?
На ти шамар!
А бре!
Ха, ха браво бре, изобщо не беше зле.
Но не така само с китката, а така с ръката ще удряш. Виж, с рамо.
Добре... Това ще го тренирам.
Така, сега да се нахраним.
Кълна се, коремът ми се залепи за дупето от глад.
Нали съм подвижен, бързо горя. Еее, какво ще ядем?
Бе, ти нали добре се разбираш с Шемистан. С Шемистан ли?
Кой?
Хи, хи. Направи се на сладък...
Шшт. Шеми, имаш ли празни кашони?
Ще погледна в склада, ако има ще приготвя.
Тонгуч, какво ще правим с дълга ти?
Ще дадем бре, ще дадем! Бягаме ли някъде?
Лайна ще дадеш.
Шемистан!
Шемистааан!
Оф аман бре!
Ааа, не си ли тръгна ти бе?
Чичо Шемистан, баща ми е на път да ме приеме...
Хайде бре? Това говедо ли?
Каква е причината? - Всъщност от вънка е корав, но вътре е мек...
Мек, а? Ха, ха, питай и мен...
Какво ли е намислил?
Чичо Шемистан, баща ми ми възложи задача.
А ааа, знам ги аз тези задачи. Кажи да чуем, кажи...
Как да кажа...
Виж, трябва да взема една бутилка вино от теб... Ако не взема, ще ме отпрати...
Не може, не може малкият ми. Казвам нещо само един път.
Този мъж толкова е навредил на този магазин: аууу.
Добре. Знаех си, благодаря все пак.
Все пак трябваше да си опитам късмета.
Сбогом татко!
Добре бе! Добре!
Но това е последно.
И това е само заради хатъра ти...
Вафли има ли? Малко чипс.
Малкият Шеро!
Ха татко!
Махни се бре!
Остави ме на мира бе!
Колко живота имаш сводник такъв?
Олее!
Късас! Късас!
Татко!
Не бягайте бе!
Или бягайте бре!
Бягайте, защото жътварят идва!
С един камък, две котки!
Остави ме на мира, белята ли си търсиш? Знаеш ли на кого съм син?
Да не си посмял да намалиш, ще те убия!
Давай напряко по стълбите надолу!
Хайде лети, лети! Няма да се отървете от мен!
Ооолеее!
Умри!
Доближи се, доближи, още по-близо бе! - Добре братко.
Ааа!
Таджеттин! Хвани ръката ми бързо!
Не ти ли казах?
Таткооо!
Татко?
Без малко да умрем, мамицата му!
Кълна се, и аз така си помислих...
Татко!
Татко, хвани ми ръката.
Яко!
Без малко да умреш, мамицата му...
Слушайте; укрепете като крепост. Дори муха да не може да влезе.
Ай, изчезни!
Така и не свършихте бре!
Обърнахте къщата ми на приют за животни, торба от бълхи!
Още ме гледа! Пуст! Махай се казах, махай се!
Нахално животно!
Да си жив и здрав браточка, метни ни пред онази бакалия.
Няма да влезете в тази сграда!
Няма да влизате!
Няма да влезете никога!
Мискет!
Таджеттин... добре ли сте бре?
Мискет!
Къде си бре? Мискет!
Да ти го начукам!
Разпръснете се, освободете мястото, дръпнете се да си вършим работата!
Добре, дръпнете се, направете място!
Готово ли е?
Дърпай!
Господи боже, какво е станало?
Хей майсторе спри, краниста спри!
Шерооооо!
Ха! Тъкмо навреме.
Хей, Ръфкъ!
Аз съм Реджеп братко, какво има?
Пръждосвай се! Не мога да се занимавам с теб!
Синко, скъсаха ми се крилете от летене!
Хайде Ръфкъ, хайде, не се отпускай братко...
Към Асмалъ ли да гледаме, какво ли?
Спри, намали за една минута!
Аха! Подушвам миризмата му...
От тук идва бре! Лети към кулата Ръфкъ?! Лети към кулата!
Оф, да ти еба кулата!
Ти пък си постоянно недоволен. Все мърмориш, оф, оф.
Ще се превърна в гълъб с пластична операция и ще се отърва от теб!
Ха, ха. С това лице само прилеп можеш да станеш.
Погледни ме! Душевно болен. Лети хайде, лети, лети.
Дай по-близо. Командос ли съм? Как да скоча?
Като ти свирна ела и ме вземи от тук, ок?
Чайко! Отбий в дясно чайко!
Хау братко Мертхан? Ти ли си? Не мога да повярвам!
Братко, колко години станаха? Ела да те прегърна, ела насам!
Времето така и не се стопли. И това течение знаеш ли как ме цапна?
Е вече не сме млади братко, ще се пазиш от влагата...
Да го еба...
Маниака Хюсеин виждаш ли го?
Охо, установи се той в Балат, а ти продължаваш ли да крадеш?
Така е братко.
Но с всеки изминал ден става все по-трудно...
За кокошкарите няма хляб вече...
Къде си ти бре? Къде си синко?
Идиот ли си? - Не удряй братко! Не удряй.
Срещнах батко Мертхан, говорихме си от тук от там.
Умирах заради теб бре, умирах.
Да го туря на батко ти! - Батко, но...
Това беше последната ни орташка работа, свърши!
Не ме бъркай вече! - Но братко...
Не една безмозъчна птица не мога да поверя живота си!
Да го начукам и на любовта ти мъка!
Поне удряй по-леко! - Млъкни!
Татко, да не им се е случило нещо?
Ще чакаме. И ти говори за друго.
Да не седим тук като изпразнени.
Защо казват, че котките са неблагодарни замисли ли се?
Не пиеш, не пушиш, комар не играеш, по жени не ходиш...
На кого си се метнал?
За жени ли трябва да си говорим?
Не може да се говори с теб, стана ми ясно.
Тръгвам си. - Чакай бе.
Защо котките винаги падат на краката си знаеш ли?
Помисли в движение.
Като се връщаш купи цигари.
Ха, внимавай Ръфкъ?!
Изгорях мамо!
Къде сте бре от 10 часа?
Не питай братко, работата се провали.
Доверих ви се, а станах дърво да ви чакам, неблагодарници.
Къде е това, което поръчах?! - Как къде са? Боже господи!
Защо не питаш дали сме добре, егоист котарак! Щяха да умра там.
Хоп, бъдете мъже! Не викайте!
В края на краищата сте големи животни, нали? Не говорете глупости.
Остави, какви глупости?!
Това ли е животно?! Това ли?! Човек е това! Човек!
Вземи си думите назад пич! Мери си думите?!
И без това му пуши главата, да не си го изкарам на теб!
Какво ти е на главата? Псе!
Цял ден си клатиш дупето тук и там! - Какво ми е ли?
Върви да се чукаш, от възбуда женската да стане на въглен...
Един маниак да наръга приятеля ти...
Убий го, пак да се съживи, утрепи го, пак да се съживи...
Хазаинът да те изрита от къщи...
Да ти каже - "баща ти е копеле."
Влюби се, а терасата ти да е оградена с бодлива тел...
Секс няма! Барбекю няма! Живот няма!
Още какво да ми се случи беее?!
Много се ядоса.
Жененият при жена си, селянинът на село! Всеки да си спасява живота.
А мен ме оставете сам!
Значи е било толкова лесно, а! Добре, да се разделим да го начукам!
Добре бе, добре.
Така или иначе започвам всичко от 0.
Но този път не като животно, ще живея като човек.
Ще те сборя живот! Ще разсъждавам като тях.
Само почакай.
Разбира се, минутка, да!
Парите бе! Всичко е пари!
Какви пари? Гладни сме братко, глад!
Това казвам и аз! Ако имахме пари щяхме да изядем света!
Най-добрите питиета ще пием! Този свят се върти с пари!
Плачете за тази напикана тераса!
Ще живеем в сарай, мама му да еба, каква тераса??!
Ще напълним басейна с живи риби бе!
Запали барбекюто на сянка? Ох, ела кеф ела!
Ей! Престанете!
Къде са тези пари?
Тук!
Хей? Абе тук е банка!
Банка разбира се, вътре е пълно с пари!
Имаш ли план?
Ще влезем и вземем брато. Какъв план?
Вижте, така ще направим;
Аз сега влизам вътре.
Ще ви отворя вратата.
Браво бре! Много добър план.
Тогава и аз ще бъда нащрек.
Шеро! Шеро! Шеро! Шеро! Шеро!
Отмъщение, отмъщение. - Ще ти откъсна езика!
Тежък случай, не млъква комисарю. Много маргинално. Млъкни!
Млъкни! Откачена работа... - Шеро! Шеро! Шеро! Шеро! Шеро!
Кой е Шеро? - Мъртъв! Отмъщение! Шеро!
Какво?! Откарайте го, маниак!
Не! Шеро! - Млъкни!
Оф! Какво изригване! Задник Везувий!
Къде остана този? Да чупим и влезем... - Да изчакаме още малко?
Ай! Мишка!
Къде остана бре? - Едва сега го нокаутирах...
Хайде елате, минете така, заповядайте, заповядайте.
Ооо ето, хехехехе.
Как ще го отвориш това? Ще го изгризеш ли? Ха.
Засрами се! Гризенето не е за мен. Наведи се така.
Всеки да каже щастливото си число.
Така ли се намира шифър бре? Махни се от там!
Май се отваря.
Чу се пращене. - От кокалите ми се чу...
Парите са ценни. Добре ги пазят сводниците.
Как го отвори? - 1,2,3,4.
Мама ти да еба.
Уха! Много пари, като мечка!
На вниманието на екипите от Таксим:
Касата на банката в Сараселилер 87 сигнализира за взлом.
Доколкото видяхме на камерите, има две котки вътре.
Повтарям, има две котки. - Коткииии!
Екипите, които са наблизо да се отправят към адреса!
Котка пък от къде е влязла там?
Шерооо!
Какво правиш синко?
Синко, стига бе!
Хайде да излизаме. Вземаме колкото да напълним масата.
Но такава маса ще опънем, Шеро, че на тази маса ще одъртеем и умрем!
Хайде събирайте, събирайте.
Дръж Таджеттин, тази е твоята.
Да ти се наситят очите, мечо?! Как ще го носи това малкия сополан?
Братко, какво имаш предвид под наситено? Повечето ще ни убоде ли някъде?
Колкото можем да носим... Хайде батковци, събирай, събирай...
Вземи това, вземи това, вземай, вземай.
Заслепиха се очите на мишката от пари... Престани бре!
Това е последно. Ако не го изядем ще плаче след нас братко.
Напълнил си ги до горе бре!
Разхищението е голям грях, знаеш... Хайде да закръглим сумата!
Айсиктир.
Ох, ха-ха ии.
Какво. Това са полицаи. Ай сиктир!
Батко Ръза! Шеро! Идват! Братко идват! Батко Ръза!
Бързо братко! Обграждат ни, вижте, на кого говоря; изчезвайте!
Бегом, бегом, бегом, бързо!
Предайте се!
Какво ще правим бре? - Аз изчезвам през тоалетната.
Чакай, къде? Ние от къде ще излезем?
Братко вие не можете да минете от там.
Предайте се!
Чака те нов живот Ръза... Хехехехе.
Ай сиктир!
Предайте се!
Прозорците татко. Единственият ни изход е там!
Сиктир! Да не си счупим главите?
Ако задно го направим можем да успеем татко. Хайде!
Аха! Шерооо!
Спрете! Спри! Спрете!
Псст! Шеро, Таджеттин! Тук съм! - Ръза!
Отстрани има врата братко.
Когато спрат да стрелят бягайте. Ще избягате през покрива.
Абе Ръза, само да се отървем от тук, ще ти сложа отрова за мишки в питието.
Мои са!
Спрете!
Мои са!
Батко Ръза!
Започна престрелка долу, стрелят... Скачай бързо Таджеттин!
Татко, батко Ръза...
Синко, той е мишка, която смятах за мъж.
Отдавна се е скрил в някоя миша дупка, дръпни се.
Уха! Отново той!
Да. Зомби сводник!
Таджеттин!
Внимание, внимание! Вие там горе!
Командире, тези горе са котки мисля...
Хей, котките горе! Обградени сте! Никъде не можете да избягате!
Предайте се заедно с парите.
Таджеттин, шшш.
Таджеттин, събуди се бре!
Свести се бре синко! Таджеттин?
Моля те кажи нещо.. Моят малък Таджеттин...
Котки...
Синко ... - Както казах и преди малко; обградени сте!
Никъде не може да избягате! Предайте се заедно с парите.
Президентът е дошъл май на откриването.
Голяма дандания има.
Хайде братя не се събирайте тук, хайде!
Това ли искате бре?
Вземайте бе, вземайте! Всичко вземете!
Вземете гладни сеирджии!
Оставете ни намира!
Аллах! Пари, пари! Олей! Валят пари!
Разпръснете се! Не се събирайте!
Разпръснете се бре! Оставете парите!
Мама ти да е...
Пссст бе, пссст! Махни се от пътя ми!
Шеро?
Какво му се е случило бре?
Шеро бре!
Какво му се е случило на малкия?
Кола ли го блъсна? Ти ли го направи, животно такова!
Аз съм много лош баща... - Какъв баща?
Застреля го...
Умря... Дай ми го, дай.
Абе... Бързо изоставащ!
Шерафеттин?
Къде е това? Спирт! Коняк! Коняк имаше!
Бинт, бинт, памук, памук!
Шибаните неща, къде ли ги сложих?
Синко помагай бре! Боже господи!
Тонгуч!
Не тупти бе!
Да не си посмял Таджеттин! Ще те убия! Недей!
Котка си ти! Котка! Имаш 9 живота бе!
Хайде бе синко, 10 стъпала не можа да качиш за половин час...
Колко лайняно нещо е било вървенето!
Кълна се, направо е мъчение... Първобитна работа!
Хвани се, леко, леко бе!
Батко Шерафеттин!
Братко, без малко да станем на решето...
Какво стана братко? Нещо ли се случи с Таджеттин?
Смъртта го облиза и си тръгна, сега е добре.
Братко, дано се оправи!
Да не сте посмели! Оставете го да си почива...
Като се събуди поне ще е богат, нали братко?
Ще лежи до края на дните си... Богати сме бре!
Спасихте парите, нали?
На, ей това спасихме! Пари ли останаха? Гледам ще ни ебат, хвърлих всичко!
Какво?! Какво направи братко?! Толкова много пари!
Шшт! Затвори си устата! Пръждосвайте се всички!
Но... - Но, мо няма!
Малкият остава при мен. Всички вън! Хайде вън, махайте се!
Може ли нещо... - Какво казваш? Той е мой син!
Какъв баща си ти бе? Заради теб умираше синът ти!
Но не умря... Виж колко е добре.
Мъже искам...
Още ли не разбра Шеро. Синко, изгониха ни от тук!
Мебелите отиват в склада, а аз след години отивам при майка си. Свърши!
А ааа! Млъкнете бе!
Ето ви пари!
Бе!
Дай ги насам!
Това е за наема, който дължите...
Това е за наема до година...
Това е за разходи по сградата..
Това е за откраднатите риби...
Това е за бодливата тел...
Това е, това е такова, е за дълга ви към Шемистан...
Да... Ааа... Чудно!
Една остана...
Е-е, с това какво ще правим?
Ох, да си жив и здрав.
Както и да е, след това братко, колко съм влюбен в момичето знаеш ли?
Реших някой ден да й предложа.
Когато ме видя, изкрещя и от страх се качи върху тезгяха.
Хайде да видим, това е от мен.
Вай бе!
Много е огладнял, да ви е сладко.
Еее? - И аз реших да я поискам от баща й.
А баща й ме нападна с лопатата да го еба!
Този път реших да я отвлека. И защо ли? Много съм влюбен.
Какъв мъж си само! Еее?
Влязох късно през кухнята, навсякъде капани за мишки да го еба! Много се ядосах.
И реших да свалям само нормални женски мишки....
Е принуди се да стъпиш на земята, идиот.
Изчезни глупак.
По този случай реших, да организирам концерт.
Недей! На живо ли ще пееш?
Стига бе!
После изкуството защо не се развивало?
Не се развива. Защото не оставяте ентусиазъм в автора.
Изпей това: ""Ех бре необятни морета!""
Ще ви почна на парите... И на жените...
Много пи идиот! Няма да можеш да летиш.
Наистина няма да мога да летя.
Това моите бутилки ли са бре?
Шеро! - Мискет.
Всички ще умрете!
Какво преследваш маниак с маниак?
Всички ще умрете...
Бре! Какво си ти бе?
Тонгуч!
Ти тези момчета безстопанствени ли ги мислиш? Балатум!
Браво на теб бе!
Върви дядка!
Заповядай Тонгуч. - Не, не ти заповядай.
Не, не, не. - Добре тогава, ще му врътна един-два.
Мръсник!
Хау гледай синко! Каква заря само.
Ти не дойде, искам да... И аз..
Шерафеттин...
Мискет!
Пак ли среща?
Не. Мисля, че вече съм свободна котка.
Замислих се и смятам, че да си разгонена не е много на добре.
Искам малки мелезчета...
Превод и субтитри: velito1978 & djsesko
Отбор МЪРЗЕЛИВЦИТЕ >>> SUBS UNACS -2016- <<<